נסיכת דאן יאנג, מוּ וואן יאו, נצטוותה לעזוב את שנג אן ולצאת ללינג נאן כדי להתפלל למען אמה המנוחה. בדרכה חזרה, עקב שבירת ציר הכרכרה בדרך הררית, היא פוגשת את יאן שאנג, מלומד שהיה בדרכו הביתה מבית ספר כפרי. בין הרי לינג נאן, כשהם אפופים בערפל ובגשם, צמחה אהבה בין השניים בעקבות עזרה שהוא הושיט לה, והחלה עלילה מרגשת.
לימים, בעזרתה של הנסיכה, הגיע יאן שאנג לשנג אן, החל בקריירה פקידותית וקנה לעצמו שם בחצר הקיסרית, שם פגש חבורת צעירים בשיא פריחתם. שאיפותיו של יאן שאנג ותשוקתו לשרת את המדינה זכו סוף, סוף למימוש. באותה עת, הממלכה ניצבה בפני משבר של תלאות מבית ומחוץ. יאן שאנג נטל את ההובלה, ללא מורא מפני הקשיים, ופעל לצד הנסיכה כדי לסלק בוגדים, להדוף פלישות זרות ולהגן על הממלכה כולה.
במהלך תקופה זו, הקשר בין השניים הלך והעמיק והתעלה לרמה רוחנית גבוהה יותר; הם בחנו זה את זה, תמכו זה בזה, ולבסוף למדו להוקיר זה את זה ולצעוד יד ביד. בתוך התקופה הסוערת הזו, הם יצרו סיפור אגדי שבו הדאגה לעם קודמת לכל, אהבה שהחלה כרגש אישי וצמחה לכדי אהבה גדולה ונשגבת למען הכלל!
מקור השם הוא בשורה מפורסמת מתוך שיר של המשורר הבריטי **זיגפריד ששון** (Siegfried Sassoon):
> *"In me the tiger sniffs the rose"*
> ("בתוכי הנמר מריח את הוורד")
המשורר והמתרגם הסיני הדגול **יו גוואנג-דז'ונג** (余光中) תרגם את השורה הזו לסינית בביטוי שהפך לאחד הציטוטים האהובים והמוכרים ביותר בתרבות הסינית המודרנית:
"בלב יש נמר פראי, המרחרח בעדינות את ורד הבר."
המסר הוא שאדם שלם ואיכותי אינו רק "נמר טורף" ואינו רק "ורד עדין", אלא מי שמחזיק בשניהם יחד: יש בו כוח אדיר של נמר כדי להילחם ולהגן, אך בו בזמן יש בו את הרכות והעדנה הדרושות כדי לעצור ולהסניף ורד קטן בלי לרמוס אותו.
הדרמה תורגמה בתרגום מכונה
שנה: 2026
ארץ הפקה: סין
הסטוריה, רומנטיקה, פוליטיקה, סוף טוב?
40 פרקים של 45 דקות
שחקנים ראשיים
Meng Zi Yi
Li Yun Rui
קישור לטלגרם
קישור לגו פייל
קישור למגה
צפייה נעימה!
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה