Wuxia, Xianxia או Xuanhuan – איך מזהים תוך דקה?
נתקלתם בדרמה או רומן סיני ותהיתם באיזה ז’אנר מדובר? הנה הדרך הקלה להבין את זה.
וושיה (Wuxia)
אם העלילה עוסקת בלוחמים אנושיים, כתות לחימה, קוד מוסרי, צדק ונקמה – זה וושיה.
אין קסם של ממש, אלא מיומנות, אימון וכוח פנימי.
שיאנשיה (Xianxia)
אם יש טיפוח רוחני, בני אלמוות, קסם, שדים ועולמות שמימיים – זו שיאנשיה.
הדמויות שואפות לפרוץ את גבולות האנושיות ולהשיג חיי נצח. הז’אנר מושפע מאוד מהדאואיזם.
שואן־חואן (Xuanhuan)
אם זו פנטזיה רחבה עם אלמנטים סיניים, אבל בלי דגש על דאו, יין־יאנג או אלמוות – זה בדרך כלל שואן־חואן.
הרבה חופש יצירתי, פחות מסורת.
טיפ קצר:
וושיה = לוחמים אנושיים
שיאנשיה = טיפוח ואלמוות
שואן־חואן = פנטזיה חופשית
מילון מונחים קצר: Wuxia / Xianxia / Xuanhuan
צופים וקוראים רבים נתקלים במונחים האלה בדרמות וברומנים סיניים ותוהים מה ההבדל ביניהם. להלן הסבר קצר וברור שיעזור להבין באיזה עולם מדובר ומה הכללים שלו.
כלל מהיר
אם זה עולם של לוחמים אנושיים, עם מיומנות לחימה, קוד מוסרי ויחסים בין כתות – לרוב מדובר בוושיה.
אם העלילה עוסקת בטיפוח רוחני, בני אלמוות, קסם ועולמות שמימיים – לרוב מדובר בשיאנשיה.
אם זו פנטזיה רחבה עם אלמנטים סיניים, אך בלי דגש ברור על דאו, יין־יאנג או אלמוות – לרוב מדובר בשואן־חואן.
קטגוריות רומנים
וושיה (武侠, wǔxiá)
פירוש מילולי: “גיבורי לחימה”. סיפורים על בני אדם רגילים שמגיעים ליכולות לחימה יוצאות דופן באמצעות אימון ממושך באומנויות לחימה, משמעת עצמית וכוח פנימי. נושאים נפוצים בז’אנר: אבירות, צדק, נאמנות, נקמה, טרגדיה ורומנטיקה.
שיאנשיה (仙侠, xiānxiá)
פירוש מילולי: “גיבורים בני אלמוות”. פנטזיה רוחנית העוסקת בטיפוח, קסם, רוחות, שדים ובני אלמוות. ברוב הסיפורים הדמויות שואפות להתקדם בדרגות הטיפוח עד להשגת חיי נצח. הז’אנר נשען במידה רבה על תפיסות שמקורן בדאואיזם.
שואן־חואן (玄幻, xuánhuàn)
פירוש מילולי: “פנטזיה מסתורית”. ז’אנר פנטזיה רחב המשלב מוטיבים סיניים עם רעיונות, עולמות ורקעים שאינם בהכרח מסורתיים. כאשר כמעט לא מופיעים מושגים כמו דאו, יין־יאנג או בני אלמוות – מדובר בדרך כלל בשואן־חואן ולא בשיאנשיה.
קוסמולוגיה – מבנה העולם
שלושת העולמות (三界, sānjiè)
חלוקה נפוצה של היקום לשלושה תחומים:
השמיים, עולם בני התמותה והעולם התחתון.
השמיים (天, tiān)
תחום החצר השמימית. ברומנים רבים מופיעים מאבקים בגורל או “מרד בשמיים”, ולעיתים טיפוח עד אלמוות מוצג כפעולה הנוגדת את רצון השמיים.
עולם בני התמותה (人界 / 人间)
העולם האנושי, שבו מתרחשות רוב העלילות.
העולם התחתון (地狱 / 冥界)
עולם המתים, המכונה גם “המעיינות הצהובים” (黄泉).
קארמה (业 / 缘 / 因果 / 功德)
מאזן רוחני הנצבר ממעשיו של אדם. הקארמה משפיעה על הגלגול הבא ולעיתים גם על הקשרים והגורל של הדמויות במהלך חייהן.
דאו (道)
“הדרך” – עיקרון היסוד של הסדר הטבעי והיקום. השגת תובנות בדאו יכולה להוביל לפריצות דרך משמעותיות בטיפוח ולכוחות מיוחדים.
יין־יאנג (阴阳)
שני כוחות משלימים ולא מנוגדים: אור וחושך, רכות וקושי, חיים ומוות. האיזון ביניהם עומד בבסיס העולם.
צ’י (气)
האנרגיה החיונית שממלאת את כל הדברים. טיפוח ושליטה בצ’י הם הבסיס לכוח, לבריאות ולהתקדמות רוחנית.
עולם אומנויות הלחימה והטיפוח
ז’יאנג־הו (江湖)
“נהרות ואגמים” – העולם החברתי של לוחמים, כתות, שכירי חרב וארגונים הפועלים מחוץ למסגרת השלטון.
ווּלין (武林)
קהילת אמני הלחימה בתוך הז’יאנג־הו, הנשלטת לרוב בידי ברית של כתות “צדיקות”.
שיא (侠)
לוחם־גיבור הפועל לפי קוד מוסרי אישי, גם אם הדבר מביא אותו לעימות עם החוק או השלטון.
מטפח /ת
אדם העוסק בטיפוח רוחני ולעיתים גם בלחימה, במטרה להתחזק ולהאריך את חייו. קיימים גם מטפחים עצמאיים ללא כת, וכן מטפחים הפועלים בדרכים “שדיות”.
אומנויות לחימה – מושגים נפוצים
כוח פנימי (内力)
אנרגיה מעובדת בגופו של לוחם, המאפשרת הישגים על־אנושיים ולעיתים גם ריפוי ונטרול רעלים.
צ’ינג גונג (轻功)
“מיומנות קלילות” – טכניקות תנועה מהירות וקלות במיוחד. ברמות גבוהות ניתן לרוץ על מים, לקפוץ לגבהים קיצוניים ואף לגלוש באוויר לזמן קצר.
יחידות מידה נפוצות
שְׁה־צֶ’ן – יחידת זמן השווה לשעתיים.
לְיָאנְג – יחידת משקל, כ־31 גרם.
ז’ין – חצי קילוגרם.
צון – כ־3.3 ס”מ.
צ’י – כ־33 ס”מ.
דז’אנג – כ־3.3 מטר.
לי – כ־500 מטר.
מו – יחידת שטח, כ־667 מ”ר (“דונם סיני”).
