התרגומים של תמר: לראות אותך שוב (See You Again)

תיאור הדרמה

תאונה גורמת לשי ז'י אן בת ה-31 לתרדמת (קומה). בזמן התרדמת, היא חוזרת לימי האוניברסיטה שלה, ובכך מתחיל סיפור נוסף על הפגישה עם בעלה,יה ז'יה צ'נג.

שי ז'י אן בת ה-31 נתקלת ב-יי פיי, איש עסקים ומנכ"ל של חברה גדולה, בטיסה אל בעלה, בה קורית התאונה שגורמת לה להיות בתרדמת.
בזמן התרדמת, שי ז'י אן בת ה-31 נוסעת אחורה בזמן עשר שנים, לתקופה שבה הייתה עדיין סטודנטית באוניברסיטה.

היא גם מחליטה בזמן התרדמת, להתחיל טיפול מוקדם במחלה של אמה, שנפטרה במציאות עשר שנים קודם לכן. היא גם נחושה בדעתה להקדים את הרומן עם בעלה. ומגלה איך נראו חייו לפני שהם נפגשו במציאות, התאהבו והתחתנו.
יי פיי, איש העסקים שטס עם שי ז'י אן בטיסה הגורלית, גם מתאהב בשי ז'י אן בציר הזמן של התרדמת.
למרות שהיא נתקלת בקשיים רבים, שי ז'יאן מגלה שבסופו של דבר האושר נמצא בהישג ידה, ובכל זאת תאונה טרגית, שמשחזרת את התאונה בה נכנסה לתרדמת, מאיימת לקרוע הכל.

האם שי ז'יאן תתעורר מהתרדמת? עם מי תהיה שי ז'יאן בסופו של דבר?

השם בסינית: 时间都知道
השם באנגלית: See You Again
תרגום השם: לראות אותך שוב
פרקים: 45
ז'אנר: רומנטיקה, החיים, מדע בדיוני, סוף טוב
שנה: 2019
שחקנים:

החלטתי לשים כאן את מילות השיר המקורי שיצוטט רבות בדרמה, כפי שתורגמו מספרדית לעברית, מאחר שהשיר עצמו שונה בדרמה מהשיר המקורי.
אז הנה השיר "האמיתי":

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ / פבלו נרודה

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָך.
אוֹהֵב, בְּצוּרָה בִּלְתִּי מֻסְבֶּרֶת, בַּדֶּרֶךְ שֶׁאֵינָהּ נִתֶּנֶת לַתֵּאוּר
כְּמוֹ סְתִירָה.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ עִם מַצְּבֵי הָרוּחַ שֶׁלִּי, שֶׁהֵם רַבִּים, וּמִשְׁתַּנִּים ,בְּרֶצֶף,
בִּגְלַל הַסִּבּוֹת שֶׁאֶת יוֹדַעַת: הַזְּמַן, הַחַיִּים, הַמָּוֶת.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בָּעוֹלָם שֶׁאֵינִי מֵבִין, בֵּין אֲנָשִׁים שֶׁאֵינָם מְבִינִים, עִם הָאַמְבִּיוָלֶנְטִיּוּת שֶׁל נִשְׁמָתִי,
עִם חֹסֶר הָעִקְבִיּוּת שֶׁל פְּעֻלּוֹתַי
עִם הַבִּלְתִּי נִמְנָע שֶׁל הַגּוֹרָל, עִם הַקּוֹנְסְפִּירַצְיָה שֶׁל הָרָצוֹן, עִם הָעֲמִימוּת שֶׁל הָעֻבְדּוֹת.
גַּם כַּאֲשֶׁר אֲנִי אוֹמֵר שֶׁאֵינִי אוֹהֵב אוֹתָךְ - אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ .
גַּם כַּאֲשֶׁר אֲנִי מְרַמֶּה אוֹתָךְ , אֲנִי לֹא מַטְעֶה אוֹתָךְ
בָּרֶקַע, אֲנִי מְתַכְנֵן תָּכְנִית, אֵיךְ לֶאֱהֹב אוֹתָךְ מֵעֵבֶר לְכָךְ.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּלִי לַחְשֹׁב, וּבְאֹפֶן לֹא מוּדָע,
בְּחֹסֶר אַחְרָיוּת, שֶׁלֹּא מֵרָצוֹן, בָּאִינְסְטִינְקְטִיבִיּוֹת וּבַדַּחַף,
בְּאֹפֶן לֹא רַצְיוֹנָלִי לַחֲלוּטִין
וְאָכֵן, אֵין לִי טִעוּנִים הֶגְיוֹנִיִּים, אֲפִלּוּ לֹא מְאֻלְתָּרִים,
עַל מְנַת לְבַסֵּס אֶת הָאַהֲבָה הַזֹּאת שֶׁאֲנִי מַרְגִּישׁ כְּלַפַּיִךְ,
שֶׁצָּמְחָה בְּאֹפֶן מִסְתּוֹרִי מֵהָאֵין,
שֶׁלֹּא פָּתְרָה דָּבָר בְּאֹרַח קֶסֶם,
וְשֶׁבְּאֹרַח פֶּלֶא, לְאַט, וְעִם מְעַט, שִׁפְּרָה אֶת הַגָּרוּעַ בְּיוֹתֵר שֶׁבִּי.
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ . אוֹהֵב אוֹתָךְ עִם גּוּף שֶׁאֵינוֹ חוֹשֵׁב, עִם לֵב נְטוּל הִגָּיוֹן, עִם רֹאשׁ חֲסַר תֵּאוּם
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ בְּצוּרָה בִּלְתִּי מוּבֶנֶת, מִבְּלִי לִשְׁאֹל אֶת עַצְמִי מַדּוּעַ אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ , מִבְּלִי שֶׁיִּהְיֶה לִי מִשְׁנֶה לְמָה אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ מִבְּלִי לְהָטִיל סָפֵק בָּעֻבְדָּה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתְךָ פָּשׁוּט כִּי אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
אֲנִי בְּעַצְמִי לֹא יוֹדֵעַ לְמָה אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ
~ ~ ~

תרגום השיר מספרדית: טל איפרגן

צפיה ישירה	הורדה וצפיה ישירה	הורדה נוספת וצפיה ישירה
פרק 1	פרק 1	פרק 1
פרק 2	פרק 2	פרק 2
פרק 3	פרק 3	פרק 3
פרק 4	פרק 4	פרק 4
פרק 5	פרק 5	פרק 5
פרק 6	פרק 6	פרק 6
פרק 7	פרק 7	פרק 7
פרק 8	פרק 8	פרק 8
פרק 9	פרק 9	פרק 9
פרק 10	פרק 10	פרק 10
פרק 11	פרק 11	פרק 11
פרק 12	פרק 12	פרק 12
פרק 13	פרק 13	פרק 13
פרק 14	פרק 14	פרק 14
פרק 15	פרק 15	פרק 15
פרק 16	פרק 16	פרק 16
פרק 17	פרק 17	פרק 17
פרק 18	פרק 18	פרק 18
פרק 19	פרק 19	פרק 19
פרק 20	פרק 20	פרק 20
פרק 21	פרק 21	פרק 21
פרק 22	פרק 22	פרק 22
פרק 23	פרק 23	פרק 23
פרק 24	פרק 24	פרק 24
פרק 25	פרק 25	פרק 25
פרק 26	פרק 26	פרק 26
פרק 27	פרק 27	פרק 27
פרק 28	פרק 28	פרק 28
פרק 29	פרק 29	פרק 29
פרק 30	פרק 30	פרק 30
פרק 31	פרק 31	פרק 31
פרק 32	פרק 32	פרק 32
פרק 33	פרק 33	פרק 33
פרק 34	פרק 34	פרק 34
פרק 35	פרק 35	פרק 35
פרק 36	פרק 36	פרק 36
פרק 37	פרק 37	פרק 37
פרק 38	פרק 38	פרק 38
פרק 39	פרק 39	פרק 39
פרק 40	פרק 40	פרק 40
פרק 41	פרק 41	פרק 41
פרק 42	פרק 42	פרק 42
פרק 43	פרק 43	פרק 43
פרק 44	פרק 44	פרק 44
פרק 45	פרק 45	פרק 45